1 00:00:10,925 --> 00:00:12,926 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:12,961 --> 00:00:14,328 Tu padre ha estado aquí. 3 00:00:14,362 --> 00:00:15,462 ¿Qué le dijiste? 4 00:00:15,497 --> 00:00:16,463 No lo recuerdo. 5 00:00:16,498 --> 00:00:17,893 Tengo un tumor cerebral. 6 00:00:17,929 --> 00:00:20,734 Padre Danny, está aquí en Los Ángeles. Lo vi. 7 00:00:20,769 --> 00:00:22,403 ¿Es ese el ¿Ese abusó de Bunchy? 8 00:00:22,437 --> 00:00:23,437 No fue sólo Bunch. 9 00:00:23,471 --> 00:00:24,438 No lo saben, ¿verdad? 10 00:00:24,472 --> 00:00:25,773 Te dije que te callaras. 11 00:00:25,807 --> 00:00:27,708 Te amaba. 12 00:00:28,910 --> 00:00:29,829 ¿Ves lo que estoy diciendo? 13 00:00:29,865 --> 00:00:32,413 Podríamos derribar este lugar muy fácil. 14 00:00:32,447 --> 00:00:34,106 Terry. Este es mi hijo. 15 00:00:34,142 --> 00:00:36,050 Él será nuestro músculo. 16 00:00:36,084 --> 00:00:37,117 Prueba este. 17 00:00:37,152 --> 00:00:37,962 Eres policía. 18 00:00:37,998 --> 00:00:39,777 Nunca se sabe cuando te meterás en problemas. 19 00:00:39,813 --> 00:00:40,837 Si lo haces, llámame. 20 00:00:40,873 --> 00:00:42,474 Creo que estoy enamorado de ti. 21 00:00:42,510 --> 00:00:44,658 Kate McPherson, Boston Globe. 22 00:00:44,692 --> 00:00:45,957 Ella es reportera. 23 00:00:45,993 --> 00:00:46,859 Ella va a publicar un artículo. 24 00:00:46,895 --> 00:00:48,508 eso dice que le pague para matar a Mickey. 25 00:00:48,544 --> 00:00:50,064 Hay que detenerla. 26 00:00:50,098 --> 00:00:54,092 Enterraste a un sacerdote católico en un hospital judío? 27 00:00:54,128 --> 00:00:55,969 cualquier cosa pasa a Kate McPherson, 28 00:00:56,004 --> 00:00:57,905 ese cuerpo surge. 29 00:00:57,939 --> 00:01:00,914 ¿Crees que joder a este tipo? Te haré sentir mejor, 30 00:01:00,950 --> 00:01:01,768 pero no lo hará. 31 00:01:01,804 --> 00:01:03,945 Se siente jodidamente bien Ahora mismo, Ray. 32 00:01:04,583 --> 00:01:05,623 ¡Estoy encerrado! 33 00:01:05,659 --> 00:01:07,115 ¿Dónde está Terry? 34 00:01:07,151 --> 00:01:08,303 Sólo conduce, hijo. 35 00:01:08,339 --> 00:01:09,465 Aquí está tu parte. 36 00:01:09,501 --> 00:01:10,683 Sigue contando, Mick. 37 00:01:10,717 --> 00:01:11,813 Yo soy el que va a la cárcel. 38 00:01:13,605 --> 00:01:15,185 Kate McPherson está muerta. 39 00:01:15,221 --> 00:01:16,186 ¿Qué? 40 00:01:17,404 --> 00:01:20,171 Hubo una explosión y creo que me rompí el brazo. 41 00:01:20,207 --> 00:01:21,802 Casi matas tu nieto. 42 00:01:21,838 --> 00:01:23,192 Tú enviaste a Avi. 43 00:01:23,228 --> 00:01:25,821 Por supuesto que lo hice. 44 00:01:25,857 --> 00:01:29,105 no lo sabes quién eres más, Ray. 45 00:01:29,141 --> 00:01:30,526 Se acabó, Ezra. 46 00:01:30,562 --> 00:01:31,811 ¿Qué estás haciendo? ¿Raymond? 47 00:01:31,847 --> 00:01:33,318 Sí, me gustaría para denunciar un cadáver. 48 00:01:33,354 --> 00:01:34,194 Raimundo. 49 00:01:38,259 --> 00:01:43,259 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 50 00:01:57,762 --> 00:02:00,297 Señor Goldman. 51 00:02:01,466 --> 00:02:04,541 Sr. Goldman, ¿puede oírme? 52 00:02:04,577 --> 00:02:07,137 Señor Goldman. 53 00:02:07,172 --> 00:02:09,807 Mi nombre es Tomás Romero. 54 00:02:09,841 --> 00:02:13,510 Soy un Siervo del Paráclito. 55 00:02:13,545 --> 00:02:15,045 ¿Paráclito? 56 00:02:15,079 --> 00:02:18,348 Ministro a sacerdotes quebrantados. 57 00:02:18,383 --> 00:02:20,079 Sin extremaunción. 58 00:02:20,115 --> 00:02:21,390 Soy judío. 59 00:02:21,426 --> 00:02:23,320 Una llamada desde tu oficina 60 00:02:23,354 --> 00:02:26,690 llevado al cuerpo de un sacerdote asesinado. 61 00:02:26,724 --> 00:02:28,592 Intenté hacer un monumento. 62 00:02:28,626 --> 00:02:30,227 ¿Hiciste esa llamada? 63 00:02:30,261 --> 00:02:32,329 No puedes decírselo a Ruth. 64 00:02:32,363 --> 00:02:33,864 Ya ha sufrido bastante. 65 00:02:33,898 --> 00:02:36,633 ¿Quién hizo la llamada, Sr. Goldman? 66 00:02:36,669 --> 00:02:37,587 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Hiciste esa llamada? 67 00:02:37,623 --> 00:02:39,536 No quiere un sacerdote. Él no... 68 00:02:39,571 --> 00:02:40,322 ¿Quién hizo la llamada? ¿Señor Goldman? 69 00:02:40,358 --> 00:02:41,972 el no quiere un sacerdote. 70 00:02:42,006 --> 00:02:43,766 Entiendo. 71 00:02:43,802 --> 00:02:45,943 rezaré por ti, Señor Goldman. 72 00:02:52,951 --> 00:02:55,385 La chica que maté. 73 00:02:55,420 --> 00:02:59,356 Cariño, no mataste a nadie. 74 00:02:59,390 --> 00:03:00,724 Ray necesita saberlo. 75 00:03:00,758 --> 00:03:02,860 Ray no ha hablado contigo en meses, Ezra. 76 00:03:02,894 --> 00:03:04,734 - Llama a Ray. - No, Ray no está aquí. 77 00:03:04,770 --> 00:03:06,530 Llámalo, llámalo. 78 00:03:06,564 --> 00:03:07,664 ¡Llama a Ray! 79 00:03:07,699 --> 00:03:08,665 - ¿Enfermero? - ¡Llama a Ray! 80 00:03:08,700 --> 00:03:13,504 - ¿Enfermero? - Rayo! 81 00:03:30,836 --> 00:03:32,452 _ 82 00:03:44,269 --> 00:03:45,569 ¿Dónde está? 83 00:03:45,603 --> 00:03:47,277 No puedes volver allí Esta vez, Ray. 84 00:03:47,313 --> 00:03:48,683 - Dame un puto respiro. - Rayo. 85 00:03:48,719 --> 00:03:50,412 - Rayo. - ¡Voltear! 86 00:03:50,448 --> 00:03:50,974 Rayo. 87 00:03:51,010 --> 00:03:53,410 ¿Eres tú, Ray? 88 00:03:53,444 --> 00:03:55,279 Abre la puerta, Bob. 89 00:03:55,313 --> 00:03:56,547 Sabemos quién es, Ray. 90 00:03:58,082 --> 00:03:59,429 Abre la maldita puerta. 91 00:03:59,465 --> 00:04:01,818 Ella quiere más dinero, hombre. 92 00:04:09,147 --> 00:04:12,336 Jesús, Ray. 93 00:04:12,372 --> 00:04:14,598 Dame la puta llave. 94 00:04:20,171 --> 00:04:21,232 - ¿Voltear? - ¡Aquí dentro! 95 00:04:21,268 --> 00:04:24,241 ¡Dios mío! ¡aquí dentro! ¡aquí dentro! 96 00:04:26,244 --> 00:04:27,711 ¡Rayo! ¡Oh! 97 00:04:27,745 --> 00:04:31,081 Dios, no, no lo hagas. No, no, no lo sueltes. 98 00:04:31,115 --> 00:04:32,958 Él endureció mi agujero de la gloria. 99 00:04:32,994 --> 00:04:34,318 Me amarraron la polla... 100 00:04:34,352 --> 00:04:36,488 ¡Y pelotas! 101 00:04:36,524 --> 00:04:39,022 tercera vez se da placer y corre 102 00:04:39,057 --> 00:04:41,425 sin pagar, tercera vez. 103 00:04:41,459 --> 00:04:42,793 500, ¿verdad? 104 00:04:42,827 --> 00:04:44,094 Ya no. 105 00:04:44,128 --> 00:04:46,430 Me dijo que es un hombre importante. 106 00:04:46,464 --> 00:04:47,864 Gran escándalo. 107 00:04:47,899 --> 00:04:49,766 A mucha gente le gusta ver. 108 00:04:49,801 --> 00:04:51,935 Pagas 6.000. 109 00:04:51,970 --> 00:04:54,104 Voy a... voy a... Voy a perder el conocimiento. 110 00:04:54,138 --> 00:04:56,707 Nadie te va a pagar 6.000 para la foto de este imbécil. 111 00:04:56,741 --> 00:04:59,409 $6,000, o llamo los Stalkerazzi. 112 00:05:00,878 --> 00:05:02,379 Bueno. 113 00:05:03,662 --> 00:05:05,031 ¡Dios mío! 114 00:05:08,987 --> 00:05:10,175 Hola. 115 00:05:10,211 --> 00:05:12,189 - Marty, soy Ray Donovan. - Ajá. 116 00:05:12,223 --> 00:05:13,590 Tienes algún interés en una imagen 117 00:05:13,625 --> 00:05:15,726 de Flip Brightman ¿Follando un agujero de la gloria? 118 00:05:15,760 --> 00:05:17,594 ¿Voltear a quién? 119 00:05:17,629 --> 00:05:18,862 Hombre brillante. 120 00:05:18,896 --> 00:05:19,863 ¿OMS? 121 00:05:19,897 --> 00:05:21,898 Voltear Brightman. 122 00:05:21,933 --> 00:05:24,368 Deja de hacerme perder el maldito tiempo. Donovan. 123 00:05:24,402 --> 00:05:25,528 Rayo, Rayo. 124 00:05:25,564 --> 00:05:28,605 Créeme, no es nadie. 125 00:05:28,640 --> 00:05:29,716 En el futuro, 126 00:05:29,752 --> 00:05:31,942 ¿puedes por favor decirme? ¿El capellán no lo visitará? 127 00:05:31,976 --> 00:05:34,144 no tenemos un capellán esta noche. 128 00:05:34,178 --> 00:05:35,812 ¿Disculpe? 129 00:05:35,847 --> 00:05:38,348 Vale, vale, gracias. 130 00:05:47,625 --> 00:05:49,192 Esdras. 131 00:05:50,294 --> 00:05:52,373 Ah, Esdras. 132 00:06:02,707 --> 00:06:04,608 Ah, Esdras. 133 00:06:08,107 --> 00:06:10,180 Ay, mi amor. 134 00:06:17,442 --> 00:06:19,022 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 135 00:06:19,057 --> 00:06:22,159 Gracias. 136 00:06:22,193 --> 00:06:23,156 Hola, Ray. 137 00:06:23,192 --> 00:06:24,607 Bueno, parece va a ser 138 00:06:24,643 --> 00:06:26,543 otro hermoso dia en el sur de California! 139 00:06:26,579 --> 00:06:29,099 rayo... 140 00:06:29,133 --> 00:06:31,815 Tengo una enfermedad, ¿vale? 141 00:06:31,851 --> 00:06:34,107 Ese tipo ahí con su polla y sus pelotas atadas con cremallera, 142 00:06:34,143 --> 00:06:35,501 Ese tipo no era yo. 143 00:06:35,537 --> 00:06:36,875 Ese tipo era mi adicto. 144 00:06:36,911 --> 00:06:40,663 Si, bueno, uno de ustedes Me debe $2000. 145 00:06:45,120 --> 00:06:46,879 _ 146 00:06:54,758 --> 00:06:57,447 Entonces mi puto exnovio Me llama borracho anoche 147 00:06:57,483 --> 00:06:58,291 y es como, "¿Qué? 148 00:06:58,327 --> 00:06:59,916 ¿Se supone que debo venir? a tu casa?" 149 00:06:59,952 --> 00:07:01,898 - ¿Estás bien? - Y luego me digo a mí mismo, 150 00:07:01,932 --> 00:07:04,634 "Mandy, sólo tienes que para decir que no." 151 00:07:05,835 --> 00:07:08,216 cuantas veces ¿Vas a hacer esto? 152 00:07:08,252 --> 00:07:10,473 Simplemente ve a su casa. Pasa lo mismo. 153 00:07:10,508 --> 00:07:11,474 ¿Sí? 154 00:07:11,509 --> 00:07:13,576 Ezra está muerto. 155 00:07:15,610 --> 00:07:17,380 ¿Qué? 156 00:07:17,414 --> 00:07:20,090 Se ha ido, Ray. 157 00:07:21,739 --> 00:07:23,332 ¿De qué carajo estás hablando? 158 00:07:23,368 --> 00:07:25,029 Lo siento mucho. 159 00:07:25,065 --> 00:07:29,325 Jodidamente di no, particularmente a los hombres de mi vida. 160 00:07:29,360 --> 00:07:31,287 Ray, ¿estás ahí? 161 00:07:31,323 --> 00:07:33,730 Estoy tan jodidamente cansado. 162 00:07:33,764 --> 00:07:35,698 ¿Dónde estás? 163 00:07:35,733 --> 00:07:38,268 Quiero decir, ¿podemos todos ¿Dejar de fingir? 164 00:07:38,302 --> 00:07:40,703 Vuelve a casa. 165 00:07:40,738 --> 00:07:41,837 Esa no es una buena idea. 166 00:07:41,873 --> 00:07:43,406 Entonces iré a verte. 167 00:07:43,440 --> 00:07:45,542 No. 168 00:07:45,576 --> 00:07:48,211 Vuelve a dormir. 169 00:07:48,245 --> 00:07:49,546 He terminado. 170 00:07:49,580 --> 00:07:51,748 En serio, jodidamente hecho. 171 00:07:55,463 --> 00:07:57,100 Y esta vez lo digo en serio. 172 00:07:57,136 --> 00:07:59,137 lo se Lo he dicho antes... 173 00:08:02,123 --> 00:08:03,031 Por favor abróchense los cinturones 174 00:08:03,067 --> 00:08:05,170 y levantad vuestras sillas a la posición vertical. 175 00:08:05,206 --> 00:08:08,475 Aterrizaremos en Los Ángeles. Aeropuerto Internacional en breve. 176 00:08:08,511 --> 00:08:09,928 Inclinar el país de su lado, 177 00:08:09,964 --> 00:08:14,070 y todo lo que se suelta aterriza en Los Ángeles. 178 00:08:15,264 --> 00:08:17,600 Sólo me concentraré en mí por ahora. 179 00:08:17,636 --> 00:08:20,796 Estoy completamente harto de los hombres. ya sabes. 180 00:08:37,078 --> 00:08:38,611 ¡Sí! 181 00:08:38,646 --> 00:08:40,013 ¡Oh sí! 182 00:08:40,047 --> 00:08:41,781 ¡Sí! 183 00:08:41,816 --> 00:08:43,683 Oh, Dios, sí. 184 00:09:13,581 --> 00:09:15,582 Mientras las demandas del secuestrador no se conocen, 185 00:09:15,616 --> 00:09:19,319 A juzgar por la fortuna de la familia, seguramente serán sustanciales. 186 00:09:19,353 --> 00:09:21,354 Ahora voltea con la previsión de cinco días. 187 00:09:21,389 --> 00:09:24,858 Y va a ser otro hermoso día 188 00:09:24,892 --> 00:09:26,826 en el sur de California. 189 00:09:26,861 --> 00:09:30,864 ♪ En el Good Ship Lollipop ♪ 190 00:09:30,898 --> 00:09:34,667 ♪ Es un dulce viaje a una tienda de dulces ♪ 191 00:09:34,702 --> 00:09:37,570 ♪ Donde juegan los bombones ♪ 192 00:09:37,605 --> 00:09:42,275 ♪ En la playa soleada de Peppermint Bay ♪ 193 00:09:42,309 --> 00:09:45,945 ♪ Puestos de limonada por todas partes ♪ 194 00:09:45,980 --> 00:09:49,449 ♪ bandas de crackerjack llena el aire ♪ 195 00:09:49,483 --> 00:09:51,951 ♪ Y ahí estás ♪ 196 00:09:51,986 --> 00:09:55,789 ♪ En el Good Ship Lollipop ♪ 197 00:09:55,823 --> 00:09:57,257 Maravilloso, lo tienes. 198 00:09:57,291 --> 00:10:00,159 Tienes... Tienes calidad de estrella. 199 00:10:00,195 --> 00:10:02,462 Mickey. 200 00:10:02,496 --> 00:10:03,692 Vartán. 201 00:10:03,728 --> 00:10:05,031 ¿Qué eres, una sirena? 202 00:10:05,066 --> 00:10:06,399 Vartan, amigo mío, 203 00:10:06,434 --> 00:10:08,399 ¿Qué tienes para mí? 204 00:10:08,435 --> 00:10:09,836 exactamente lo que tu pedido, 205 00:10:09,870 --> 00:10:13,440 14 hermosas parrilladas. 206 00:10:13,474 --> 00:10:15,775 Déjeme ver. 207 00:10:15,810 --> 00:10:17,077 ¿Qué carajo es esto? 208 00:10:17,111 --> 00:10:18,111 ¿11 de los grandes? 209 00:10:18,145 --> 00:10:19,245 Tienes buen ojo. 210 00:10:19,280 --> 00:10:20,680 Es el Kalamazoo, hombre. 211 00:10:20,714 --> 00:10:21,948 es la cima de la línea. 212 00:10:21,982 --> 00:10:23,116 ¿Por qué es tanto? 213 00:10:23,150 --> 00:10:26,853 Tiene 55.000 BTU. 214 00:10:26,887 --> 00:10:29,689 dámelo por 1/3 al por menor. 215 00:10:29,723 --> 00:10:32,759 Vale, 4.000 dólares en efectivo. 216 00:10:32,793 --> 00:10:34,767 y te lo traigo esta tarde. 217 00:10:34,803 --> 00:10:35,628 Sí. 218 00:10:39,934 --> 00:10:42,302 Lo tomó bastante rápido. 219 00:10:42,336 --> 00:10:44,471 Tal vez debería haberlo hecho ido más bajo. 220 00:10:44,505 --> 00:10:47,827 - Es que no quiero ir. - Bueno, te vas. 221 00:10:47,863 --> 00:10:49,542 - No te lo estoy preguntando, Ginger. - Por favor, por favor. 222 00:10:49,577 --> 00:10:51,044 Por favor solo envía alguien más. 223 00:10:51,078 --> 00:10:53,916 Escucha, nunca decepciones El cliente, Ginger. 224 00:10:53,952 --> 00:10:55,281 Pero tengo que vigilar a Audrey. 225 00:10:55,316 --> 00:10:56,449 No, no lo haces. 226 00:10:56,484 --> 00:10:57,784 mickey ama cuidándola. 227 00:10:57,818 --> 00:10:58,623 ¿No es así, Mick? 228 00:10:58,659 --> 00:11:00,053 solo sera un par de horas. 229 00:11:00,087 --> 00:11:01,521 Seguro. 230 00:11:01,555 --> 00:11:03,435 Buen hombre. Oye, princesa. 231 00:11:03,471 --> 00:11:05,725 Voy a tener a tu mamá Vuelvo en un minuto caluroso, ¿vale? 232 00:11:05,759 --> 00:11:07,675 Buena chica. 233 00:11:07,711 --> 00:11:09,963 Lo siento, muñeca. No tardaré. 234 00:11:09,999 --> 00:11:12,434 - Tienes a Gary Royal. - Sólo pasa el rato con Mickey. 235 00:11:12,470 --> 00:11:13,700 y volveré antes de que te des cuenta. 236 00:11:13,734 --> 00:11:15,235 - ¿Consíguelo? ¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos? - Te amo, cariño. 237 00:11:15,269 --> 00:11:18,084 - Por favor, no lo hagas. - Dios mío, maldita sea. 238 00:11:18,120 --> 00:11:18,751 Gracias mickey. 239 00:11:18,787 --> 00:11:20,207 no quiero escuchar Esa mierda, hombre. 240 00:11:20,243 --> 00:11:23,109 - ¡Adiós mamá! - ¡Adiós, cariño! 241 00:11:26,013 --> 00:11:28,648 ¿Estás bien ahí, chico? 242 00:11:28,682 --> 00:11:30,450 Es hora de nadar. 243 00:11:30,484 --> 00:11:31,818 Está bien. 244 00:11:31,852 --> 00:11:33,887 Ponte tus flotadores. 245 00:11:44,365 --> 00:11:47,167 ♪ Bueno, está bien ♪ 246 00:11:47,201 --> 00:11:51,971 ♪ Mi motor está en llamas ♪ 247 00:11:52,006 --> 00:11:54,974 ♪ Oh, Dios mío ♪ 248 00:11:55,009 --> 00:11:58,111 ♪ Mis movimientos están funcionando a tiempo ♪ 249 00:12:00,181 --> 00:12:03,316 ♪ A veces tienes que pavonearte, a veces tienes que pavonearte ♪ 250 00:12:03,350 --> 00:12:05,952 A los putos mexicanos no les pagan dos meses seguidos ahora. 251 00:12:05,986 --> 00:12:08,698 Terry nunca lo haría tolera esa mierda. 252 00:12:08,734 --> 00:12:11,289 Vete a la mierda el tensor! 253 00:12:16,230 --> 00:12:18,831 Hablaré con ellos más tarde. 254 00:12:30,105 --> 00:12:31,940 _ 255 00:12:53,567 --> 00:12:58,171 Papi lo siento mucho sobre el señor Goldman. 256 00:12:58,205 --> 00:12:59,606 Está bien. 257 00:13:02,409 --> 00:13:03,910 ¿Estás triste? 258 00:13:03,944 --> 00:13:05,712 Estoy bien. 259 00:13:08,349 --> 00:13:11,217 Vuelve a casa, papá. 260 00:13:11,252 --> 00:13:12,607 No puedo, cariño. 261 00:13:12,643 --> 00:13:14,020 ¿Por qué? 262 00:13:14,054 --> 00:13:15,655 Confía en mí, No me quieres allí. 263 00:13:15,689 --> 00:13:19,161 Mira, incluso si eres enojado con mamá, 264 00:13:19,197 --> 00:13:22,929 incluso si estás triste, podemos manejarlo. 265 00:13:24,298 --> 00:13:25,365 ¿Sí? 266 00:13:25,399 --> 00:13:26,766 Sí. 267 00:13:32,700 --> 00:13:34,307 Entra. 268 00:13:44,485 --> 00:13:46,753 Ray, tenemos para hacer las cosas bien. 269 00:13:46,787 --> 00:13:49,222 Vete a la mierda. 270 00:13:57,431 --> 00:13:58,931 Disculpe un segundo. 271 00:14:04,038 --> 00:14:05,338 Lo siento, Deb. 272 00:14:05,372 --> 00:14:07,874 Él te necesitaba. 273 00:14:07,908 --> 00:14:11,444 Estaba gritando tu nombre desde su lecho de muerte. 274 00:14:11,478 --> 00:14:14,113 Te trató como a un hijo, y lo abandonaste. 275 00:14:14,148 --> 00:14:18,384 él te trató ¡como un maldito hijo! 276 00:14:18,419 --> 00:14:21,754 No te quiero aquí. Dejar. 277 00:14:21,789 --> 00:14:23,256 ¡Dejar! 278 00:14:25,959 --> 00:14:27,527 Vamos. 279 00:14:30,960 --> 00:14:32,832 Ray, espera. 280 00:14:32,866 --> 00:14:34,200 Rayo. 281 00:14:34,234 --> 00:14:35,902 Vamos. 282 00:14:35,936 --> 00:14:38,037 Quédate aquí. Deb te necesita. 283 00:14:38,072 --> 00:14:39,172 Que se joda Deb. 284 00:14:39,206 --> 00:14:41,007 Quédate aquí. 285 00:14:41,041 --> 00:14:42,542 ¿Qué tengo que hacer, Ray? 286 00:14:42,576 --> 00:14:44,510 me he disculpado tantas veces. 287 00:14:44,545 --> 00:14:46,212 ¿Qué más tengo que hacer? 288 00:15:05,332 --> 00:15:07,367 Está bien, adelante. 289 00:15:07,401 --> 00:15:10,970 Mi sonrisa es blanca como la menta. y frescor nacarado. 290 00:15:11,004 --> 00:15:13,106 blanco nacarado, blanco nacarado. 291 00:15:13,140 --> 00:15:17,443 Está bien, mi sonrisa es blanco nacarado y fresco mentolado. 292 00:15:17,478 --> 00:15:20,545 Mi sonrisa es blanca nacarada blanco nacarado y fresco mentolado. 293 00:15:20,581 --> 00:15:23,816 Mi sonrisa es blanca nacarada blanco nacarado y fresco mentolado. 294 00:15:33,961 --> 00:15:35,094 Oye, ¿estás bien? 295 00:15:35,129 --> 00:15:36,474 Estoy bien. 296 00:15:38,966 --> 00:15:40,433 ¿Quieres hablar? 297 00:15:40,467 --> 00:15:42,266 Nada de qué hablar. 298 00:15:45,725 --> 00:15:48,694 Deb no tenía derecho tratarte así. 299 00:15:51,745 --> 00:15:53,079 Rayo. 300 00:15:56,269 --> 00:15:58,236 tengo malditas pesadillas todas las noches. 301 00:16:00,154 --> 00:16:03,156 Tengo que vivir con eso. 302 00:16:03,190 --> 00:16:05,825 Odio esto. 303 00:16:05,859 --> 00:16:09,061 Odio trabajar para Lee. 304 00:16:09,096 --> 00:16:10,755 Odio que ni siquiera hablemos. 305 00:16:10,791 --> 00:16:12,665 ¿Qué quieres? ¿De qué hablar, Avi? 306 00:16:12,699 --> 00:16:15,067 ¿Eh? 307 00:16:15,102 --> 00:16:16,235 solo necesito... 308 00:16:16,270 --> 00:16:18,971 Vete a la mierda fuera de mi oficina. 309 00:16:19,006 --> 00:16:21,407 ella tenia todo en ti. 310 00:16:21,442 --> 00:16:23,910 te hubieras ido a prisión. 311 00:16:41,328 --> 00:16:42,962 Avi. 312 00:16:59,512 --> 00:17:00,824 _ 313 00:17:04,685 --> 00:17:07,954 ¿Por qué Deb no quería a papá? ¿En el funeral de Ezra? 314 00:17:07,988 --> 00:17:09,822 Papá y Ezra estaban en una pelea. 315 00:17:09,857 --> 00:17:11,724 ¿Sobre qué? 316 00:17:11,758 --> 00:17:13,559 No puedo decirte eso. 317 00:17:13,594 --> 00:17:15,027 no puedes decirme cualquier cosa. 318 00:17:15,062 --> 00:17:16,729 Brígida. 319 00:17:16,763 --> 00:17:17,822 ¿Qué está sucediendo? 320 00:17:17,858 --> 00:17:20,399 Es tu culpa que se haya ido. 321 00:17:20,434 --> 00:17:22,068 ¿Disculpe? 322 00:17:22,102 --> 00:17:23,191 Le gritas, 323 00:17:23,227 --> 00:17:25,238 y actúas como tienes razón y él está equivocado, 324 00:17:25,272 --> 00:17:26,672 pero tu eres el indicado que tuvo una aventura. 325 00:17:26,707 --> 00:17:28,174 hay mucho no lo sabes. 326 00:17:28,208 --> 00:17:29,575 lo se Trajiste a ese policía a casa. 327 00:17:29,610 --> 00:17:31,210 Sé que tomaste su lado contra papá. 328 00:17:31,245 --> 00:17:33,179 Por favor, no vengas conmigo. 329 00:17:33,213 --> 00:17:34,881 Solo eres voluntario en la librería 330 00:17:34,915 --> 00:17:37,750 como excusa para flotar, y es espeluznante. 331 00:17:51,413 --> 00:17:52,921 ¿Ray Donovan? 332 00:17:55,235 --> 00:17:57,670 ¿Sabes quién es? 333 00:18:00,034 --> 00:18:01,183 _ 334 00:18:04,511 --> 00:18:06,846 El señor Finney quiere para conocerte. 335 00:18:06,880 --> 00:18:08,981 Es un viaje corto. 336 00:18:09,917 --> 00:18:12,018 Entra. 337 00:18:26,466 --> 00:18:28,701 ¿Qué estamos haciendo? aquí dentro? 338 00:18:28,735 --> 00:18:31,704 Visitando a mi hijo. 339 00:18:31,738 --> 00:18:34,006 el debe ser una mala persona, ¿eh? 340 00:18:34,041 --> 00:18:35,141 ¿Quién, Terry? 341 00:18:35,175 --> 00:18:36,676 No. 342 00:18:36,710 --> 00:18:38,611 Probablemente una de las mejores personas. alguna vez conocerás. 343 00:18:38,645 --> 00:18:39,968 Entonces ¿qué está haciendo? aquí dentro? 344 00:18:40,004 --> 00:18:41,681 hay de todo tipo de gente aquí. 345 00:18:41,715 --> 00:18:43,118 hay gente inocente quien se jodió. 346 00:18:43,154 --> 00:18:46,819 Hay gente que cometió errores y están cumpliendo su oferta. 347 00:18:46,853 --> 00:18:49,388 Y también hay gente mala locos peligrosos, 348 00:18:49,423 --> 00:18:51,323 que toman alegría en dañar a las personas. 349 00:18:51,358 --> 00:18:53,059 ¿Como Gary? 350 00:18:53,093 --> 00:18:54,927 No lo sé, tal vez. 351 00:18:57,097 --> 00:18:59,198 Aquí para ver a Terry Donovan. 352 00:18:59,232 --> 00:19:02,001 el no esta aceptando Visitantes, señor. 353 00:19:02,035 --> 00:19:04,435 Solo dile a su padre Estaba aquí otra vez. 354 00:19:06,840 --> 00:19:09,508 Eso es todo. Vamos. 355 00:19:09,543 --> 00:19:11,077 el no quiere para verte? 356 00:19:11,111 --> 00:19:12,311 No, no es eso. 357 00:19:12,345 --> 00:19:13,412 Es solo, Terry siempre dice que no. 358 00:19:13,447 --> 00:19:14,647 ¿Por qué? 359 00:19:14,681 --> 00:19:15,309 el lo sabra estábamos aquí. 360 00:19:15,345 --> 00:19:16,752 Eso es todo lo que es importante. 361 00:19:16,788 --> 00:19:18,184 Vamos a comer unos filetes. 362 00:19:21,955 --> 00:19:24,690 ¿Cómo estás hoy, Bunch? 363 00:19:24,725 --> 00:19:26,358 estas esperando ¿Para Brígida? 364 00:19:26,393 --> 00:19:29,161 Sí. 365 00:19:29,196 --> 00:19:31,297 tengo un par de horas matar. 366 00:19:36,870 --> 00:19:37,903 ¿Qué? 367 00:19:39,773 --> 00:19:43,375 ¿Estás mirando porno, Bunch? 368 00:19:43,410 --> 00:19:44,643 No. 369 00:19:47,813 --> 00:19:50,716 Match.com? 370 00:19:50,751 --> 00:19:51,851 Es estúpido. 371 00:19:51,885 --> 00:19:53,719 No es una jodida estupidez. 372 00:19:53,754 --> 00:19:57,523 Tratando de encontrar alguien a quien amar? 373 00:19:57,557 --> 00:19:59,692 yo diría Eso es jodidamente valiente. 374 00:19:59,726 --> 00:20:02,065 Nunca recibo ninguna respuesta. 375 00:20:05,465 --> 00:20:08,033 ¿Esa es la única foto que tienes? 376 00:20:08,068 --> 00:20:09,702 ¿Por qué? 377 00:20:09,736 --> 00:20:12,438 Nada. Te ves adorable. 378 00:20:12,472 --> 00:20:14,607 Podemos llevar a otros, Bunchy. 379 00:20:14,641 --> 00:20:16,308 Déjame ver aquí. 380 00:20:18,445 --> 00:20:21,714 no puedes decir que te gusta para mirar televisión y tomar siestas. 381 00:20:21,748 --> 00:20:23,883 Es cierto. 382 00:20:23,917 --> 00:20:28,087 deja eso manejas un gimnasio. 383 00:20:28,121 --> 00:20:30,823 que te gusta la musica y bailando. 384 00:20:30,857 --> 00:20:33,826 Di que siempre estás despierto para una nueva aventura, 385 00:20:33,860 --> 00:20:36,095 esa amistad está bien. 386 00:20:36,129 --> 00:20:40,166 Mujeres follando Cómete esa mierda. 387 00:20:40,200 --> 00:20:44,336 Eh... me gusta bailar. 388 00:20:55,816 --> 00:20:58,184 Sr. Donovan, 389 00:20:58,218 --> 00:21:01,687 Soy Varick Strauss. 390 00:21:01,721 --> 00:21:04,857 Necesito que firmes esto antes de reunirse con el Sr. Finney. 391 00:21:13,533 --> 00:21:16,435 Supongo que miras la noticia. 392 00:21:16,469 --> 00:21:18,037 Entonces entiendes por qué estás aquí. 393 00:21:18,071 --> 00:21:20,673 Sí. 394 00:21:20,707 --> 00:21:22,708 Puedes quedarte con el bolígrafo. 395 00:21:35,989 --> 00:21:37,656 Este es Ray Donovan. 396 00:21:37,691 --> 00:21:41,627 Nos dieron su nombre por un ex cliente de Ezra Goldman. 397 00:21:41,661 --> 00:21:43,863 Andrés Finney. 398 00:21:43,897 --> 00:21:45,631 tu trabajaste ¿Para el señor Goldman? 399 00:21:45,665 --> 00:21:46,899 Sí. 400 00:21:46,933 --> 00:21:50,502 Lamento tu pérdida. 401 00:21:50,537 --> 00:21:51,704 ¿Entonces eres un detective privado? 402 00:21:51,738 --> 00:21:52,705 No. 403 00:21:52,739 --> 00:21:53,706 ¿Ex policía? 404 00:21:53,740 --> 00:21:55,875 - No. - ¿Militar? 405 00:21:55,909 --> 00:21:57,409 me dijeron que El señor Donovan fue discreto. 406 00:21:57,444 --> 00:22:00,579 y sin miedo de violencia. 407 00:22:00,614 --> 00:22:03,349 has escuchado del secuestro de mi hijo. 408 00:22:03,383 --> 00:22:05,251 Sí. 409 00:22:05,285 --> 00:22:08,153 Anoche los secuestradores contactó a los medios. 410 00:22:08,188 --> 00:22:11,991 Esta mañana exigieron 5 millones de dólares de rescate. 411 00:22:12,025 --> 00:22:15,327 ¿No crees? ¿Eso es extraño? 412 00:22:15,362 --> 00:22:16,896 Podría ser. 413 00:22:16,930 --> 00:22:20,099 has tratado con este tipo de cosas antes. 414 00:22:20,133 --> 00:22:22,735 Secuestro. 415 00:22:22,769 --> 00:22:24,603 No. 416 00:22:24,638 --> 00:22:28,040 Oh, supongo que eres demasiado ocupado salvando gente 417 00:22:28,074 --> 00:22:30,209 de ellos mismos, encubriendo las cosas, ¿eh? 418 00:22:30,243 --> 00:22:31,343 Supongo. 419 00:22:31,378 --> 00:22:33,379 Supongo que podría ser, claro, está bien. 420 00:22:33,413 --> 00:22:35,381 ¿Es esta la manera? normalmente obtienes empleo, 421 00:22:35,415 --> 00:22:36,916 murmurando respuestas de dos palabras? 422 00:22:36,950 --> 00:22:38,250 No me quieres aquí Puedo ir. 423 00:22:38,285 --> 00:22:39,451 ¿Qué? ¿Te he ofendido? 424 00:22:39,486 --> 00:22:40,886 No. 425 00:22:40,921 --> 00:22:42,621 tu eres solo perdiendo el tiempo. 426 00:22:42,656 --> 00:22:44,857 Tienes un trabajo para mí, dime qué es. 427 00:22:44,891 --> 00:22:46,792 Si no, gracias por el bolígrafo. 428 00:22:46,826 --> 00:22:50,129 Tienes una bonita casa. 429 00:22:50,163 --> 00:22:52,131 No, espere, Sr. Donovan. 430 00:22:54,401 --> 00:22:57,303 ¿Exactamente qué haces? 431 00:22:57,337 --> 00:22:58,971 Cambio la historia. 432 00:22:59,005 --> 00:23:01,573 Bueno, tengo todo un departamento de publicidad para hacer eso. 433 00:23:01,608 --> 00:23:02,708 ¿Sí? 434 00:23:02,742 --> 00:23:05,277 que se vayan consigue a tu hijo. 435 00:23:12,619 --> 00:23:14,620 ¿vendrás? conocer a la familia? 436 00:23:14,654 --> 00:23:17,089 estamos bajo un poco de coacción. 437 00:23:32,939 --> 00:23:36,709 Ray Donovan, mi esposa, Charlotte, y mi hija Paige. 438 00:23:36,743 --> 00:23:38,110 Encantado de conocerlo. 439 00:23:38,144 --> 00:23:39,912 Hola, Sr. Donovan. 440 00:23:39,946 --> 00:23:41,213 lo siento sobre tu hijo. 441 00:23:41,247 --> 00:23:43,449 ¿Quién es este chico? 442 00:23:43,483 --> 00:23:44,650 Varick lo recomendó. 443 00:23:44,684 --> 00:23:46,051 ¿Por qué está él aquí? 444 00:23:46,086 --> 00:23:48,287 Tratando de salvar el culo de tu hermano. 445 00:23:51,024 --> 00:23:53,125 Esto es tan ridículo. 446 00:23:53,159 --> 00:23:54,293 Él está bien. 447 00:23:54,327 --> 00:23:56,595 Tengo que ponerme a trabajar. 448 00:23:56,629 --> 00:23:57,796 Es tu dinero, papá. 449 00:23:57,831 --> 00:24:00,162 tu haces lo que crees que es mejor. 450 00:24:03,370 --> 00:24:05,604 Varick, ¿tomarías ¿Señor Donovan a mi oficina? 451 00:24:05,638 --> 00:24:08,374 necesito hablar a mi esposa por un momento. 452 00:24:26,359 --> 00:24:28,694 Oh, bien, todavía estás aquí. 453 00:24:36,002 --> 00:24:38,604 ¿Está tu hijo detrás de esto? 454 00:24:38,638 --> 00:24:40,672 Paige piensa es una configuración elaborada. 455 00:24:40,707 --> 00:24:42,207 ¿Qué opinas? 456 00:24:42,242 --> 00:24:43,809 creo que me gustaría mi hijo en casa 457 00:24:43,843 --> 00:24:46,589 y todo este asunto para irse. 458 00:24:53,586 --> 00:24:55,154 entonces me quieres para pagar el rescate. 459 00:24:55,188 --> 00:24:57,689 No, a menos que sea necesario. 460 00:24:57,724 --> 00:24:59,358 Pero puede haber sin derramamiento de sangre 461 00:24:59,392 --> 00:25:01,029 y sin prensa. 462 00:25:03,329 --> 00:25:04,496 Tengo que decir eso. 463 00:25:04,531 --> 00:25:06,065 No, no lo haces. 464 00:25:08,268 --> 00:25:10,669 lidiar con eso como mejor le parezca. 465 00:25:20,313 --> 00:25:22,314 Llamaré al conductor. 466 00:25:40,333 --> 00:25:42,501 tengo una cosa ¿Para la chica musculosa, Bunch? 467 00:25:42,535 --> 00:25:44,169 ¿A mí? 468 00:25:44,204 --> 00:25:45,304 No. 469 00:25:45,338 --> 00:25:47,239 ¿Qué pasa con todas las miradas? 470 00:25:47,273 --> 00:25:49,374 esos mexicanos no pagarán sus cuotas. 471 00:25:49,409 --> 00:25:51,076 ¿Desde cuándo? 472 00:25:51,111 --> 00:25:54,346 Dos meses. 473 00:25:54,380 --> 00:25:57,416 Y se supone que debo ser El maldito gerente aquí. 474 00:25:57,450 --> 00:25:59,551 Terry está atrapado en prisión. 475 00:25:59,586 --> 00:26:01,887 se supone que debo ser bueno en una cosa. 476 00:26:01,921 --> 00:26:03,522 Y la gente sabe no están pagando. 477 00:26:03,556 --> 00:26:06,525 Y Ray... Ray va a pensar que soy débil. 478 00:26:12,465 --> 00:26:14,299 ¿Qué estás haciendo? 479 00:26:24,244 --> 00:26:26,178 ¿Es esta tu gente? 480 00:26:26,212 --> 00:26:27,446 Sí, señora, ¿por qué? 481 00:26:27,480 --> 00:26:29,248 este es el de mi marido club de lucha. 482 00:26:29,282 --> 00:26:31,216 no lo has hecho pagó sus cuentas. 483 00:26:31,251 --> 00:26:33,253 ¿Ese tipo es tu marido? 484 00:26:40,627 --> 00:26:42,294 O pagar tu membresía 485 00:26:42,328 --> 00:26:43,629 o tomar tus monstruos secundarios 486 00:26:43,663 --> 00:26:46,812 y vete a la mierda fuera de nuestro club. 487 00:26:52,071 --> 00:26:53,572 Gracias. 488 00:27:11,824 --> 00:27:13,625 Ey. 489 00:27:13,660 --> 00:27:14,993 Hola, papá. 490 00:27:15,028 --> 00:27:17,629 Uh, creo que estamos jodidos. 491 00:27:17,664 --> 00:27:21,833 Esta cosa dice que solo tenemos hasta abril para liquidarlo. 492 00:27:21,868 --> 00:27:22,935 Dame tu teléfono. 493 00:27:22,969 --> 00:27:24,236 ¿Qué? 494 00:27:24,270 --> 00:27:27,172 si, dame tu maldito teléfono. 495 00:27:30,176 --> 00:27:33,745 Mick, es un W-2G del IRS. para ganancias de juegos de azar. 496 00:27:33,780 --> 00:27:35,414 debemos impuestos desde la pista. 497 00:27:37,517 --> 00:27:39,484 Conor, Conor, es tu abuelo. 498 00:27:39,519 --> 00:27:41,486 - Abuelo, ¿qué estás haciendo? - Papá, el 40% de lo que ganamos. 499 00:27:41,521 --> 00:27:43,288 Estamos teniendo una fiesta. 500 00:27:43,323 --> 00:27:44,990 Sabes que no estoy permitido Para verte, abuelo. 501 00:27:45,024 --> 00:27:46,658 ni siquiera tengo permitido para hablar contigo por teléfono. 502 00:27:46,693 --> 00:27:48,427 Adiós, abuelo. 503 00:27:48,461 --> 00:27:49,494 Mick. 504 00:27:49,529 --> 00:27:50,829 ¿Cuál es tu problema? 505 00:27:50,863 --> 00:27:52,698 Bueno, gasté todo mi dinero, y tú también. 506 00:27:52,732 --> 00:27:55,267 Quiero decir, ¿cómo se supone que ¿Para devolverle el dinero al gobierno? 507 00:27:55,301 --> 00:27:58,637 ¿Escuchaste siquiera? ¿Qué dije? 508 00:28:00,406 --> 00:28:01,506 Está aquí. 509 00:28:01,541 --> 00:28:03,642 El puto Kalamazoo. 510 00:28:06,913 --> 00:28:08,480 Date prisa, date prisa, date prisa. 511 00:28:13,586 --> 00:28:17,489 Espera, espera, espera, espera, espera. 512 00:28:17,523 --> 00:28:19,725 Este es un espacio comunitario, Sr. Donovan. 513 00:28:19,759 --> 00:28:21,972 Una nueva parrilla es una decisión comunitaria. 514 00:28:22,008 --> 00:28:24,382 quieres decepcionar toda esta gente? 515 00:28:28,484 --> 00:28:30,852 Perdón por todo eso tensión sexual. 516 00:28:30,887 --> 00:28:33,055 Adelante. 517 00:28:33,089 --> 00:28:34,756 ¿Por qué no simplemente ve para allá a las 4:00 518 00:28:34,791 --> 00:28:36,291 como siempre? 519 00:28:36,326 --> 00:28:38,627 Muy bien, entonces a las 4:00. 520 00:28:38,661 --> 00:28:39,761 ¿Qué opinas? 521 00:28:39,796 --> 00:28:41,363 ¿Cuantos BTU? 522 00:28:41,397 --> 00:28:43,532 50.000 o algo así. 523 00:28:44,634 --> 00:28:46,635 Carbón, leña y gas. 524 00:28:46,669 --> 00:28:48,001 ellos hacen estos en la fábrica 525 00:28:48,037 --> 00:28:50,439 donde usaban para hacer cabinas de damas. 526 00:28:50,473 --> 00:28:52,140 - ¿En realidad? - No sé. 527 00:28:52,175 --> 00:28:53,642 Escucha, Gary... 528 00:28:55,845 --> 00:28:57,045 Estaba pensando, tal vez deberías 529 00:28:57,080 --> 00:28:59,081 toma tu negocio fuera del sitio. 530 00:28:59,115 --> 00:29:00,549 ¿Fuera del sitio? 531 00:29:00,583 --> 00:29:02,436 Si, esto es un ambiente familiar. 532 00:29:02,472 --> 00:29:03,692 Es posible que la gente no te lo digo, 533 00:29:03,728 --> 00:29:06,588 pero no están contentos con el tráfico y los acontecimientos. 534 00:29:06,622 --> 00:29:08,390 ¿Qué estás desafiando? Sra. Rosenblatt 535 00:29:08,424 --> 00:29:10,792 para presidente ¿De la asociación ahora, Mickey? 536 00:29:10,827 --> 00:29:14,196 Además, deberías pensar sobre no golpear a las chicas. 537 00:29:14,230 --> 00:29:15,764 La mayoría de las chicas te escuchan. 538 00:29:15,798 --> 00:29:18,934 si das la apariencia de escucharlos. 539 00:29:18,968 --> 00:29:20,135 Creo que me estás confundiendo 540 00:29:20,169 --> 00:29:21,803 para alguien A quién le importa. 541 00:29:21,838 --> 00:29:23,038 Puedo ver que no lo eres de buen humor, 542 00:29:23,072 --> 00:29:24,206 así que te veré más tarde. 543 00:29:24,240 --> 00:29:27,580 Sí, hagamos eso. 544 00:29:30,012 --> 00:29:33,448 vamos a tener Qué buena fiesta esta noche para todos. 545 00:29:33,483 --> 00:29:36,885 Filetes y hamburguesas están sobre mí. 546 00:29:36,919 --> 00:29:40,489 La música son CD de Daryll. 547 00:29:40,523 --> 00:29:41,990 Y si tenemos mucha suerte, 548 00:29:42,024 --> 00:29:44,292 habrá una actuación invitada especial 549 00:29:44,327 --> 00:29:47,896 por Audrey hasta el final del Apartamento 16. 550 00:29:47,930 --> 00:29:49,131 BYO. 551 00:29:49,165 --> 00:29:50,499 Trae ensaladas y esa mierda. 552 00:29:50,533 --> 00:29:52,000 Háganse devastadores. 553 00:29:52,034 --> 00:29:53,969 Te veré más tarde. 554 00:30:07,517 --> 00:30:10,018 Conozco gente, Raymond. 555 00:30:10,052 --> 00:30:12,554 lo se cuando alguien es especial. 556 00:30:25,993 --> 00:30:27,661 Sí. 557 00:30:30,231 --> 00:30:32,032 Tengo el dinero. 558 00:30:33,401 --> 00:30:35,168 Está bien. 559 00:30:35,203 --> 00:30:37,685 puedo estar ahí en 20 minutos. 560 00:31:03,297 --> 00:31:05,532 Ey. 561 00:31:07,902 --> 00:31:09,236 - ¿Qué? - Ay dios mío. 562 00:31:09,270 --> 00:31:11,531 No puedes conducir. Estás borracho. 563 00:31:14,308 --> 00:31:15,275 ¿Sabes qué? me pegaste. 564 00:31:15,309 --> 00:31:19,045 Golpeé tu mano. 565 00:31:19,080 --> 00:31:20,514 Voy a tomar el autobús. 566 00:31:20,548 --> 00:31:21,948 - No voy a conducir contigo. - Puente. 567 00:31:21,983 --> 00:31:22,949 - Brígida. - No voy a conducir contigo. 568 00:31:22,984 --> 00:31:24,584 Lo siento, no lo soy. 569 00:31:31,893 --> 00:31:35,962 ♪ Mucho espacio en el Hotel California ♪ 570 00:31:37,932 --> 00:31:41,067 ♪ En cualquier época del año, cualquier época del año ♪ 571 00:31:41,102 --> 00:31:44,938 ♪ Puedes encontrarlo aquí ♪ 572 00:31:44,972 --> 00:31:46,106 ♪ Su mente está retorcida por Tiffany ♪ 573 00:31:47,775 --> 00:31:48,808 ¡Joder! 574 00:31:48,843 --> 00:31:51,311 ♪ Conseguí el Mercedes-Benz ♪ 575 00:31:51,345 --> 00:31:54,581 Joder, no. 576 00:32:17,171 --> 00:32:18,271 Hola, Mick. 577 00:32:18,306 --> 00:32:21,007 Hola, jengibre. 578 00:32:21,042 --> 00:32:23,810 Hola, cariño. 579 00:32:23,844 --> 00:32:27,080 - Cocinando, ¿eh? - Mm-hmm. 580 00:32:27,114 --> 00:32:28,481 Cariño, te necesito para darme 581 00:32:28,516 --> 00:32:29,983 un par de minutos con Mickey, ¿vale, cariño? 582 00:32:30,017 --> 00:32:32,085 Bueno. 583 00:32:32,119 --> 00:32:33,453 Gracias. 584 00:32:33,487 --> 00:32:34,988 ya terminaré en solo un segundo. 585 00:32:40,227 --> 00:32:42,362 - Gracias, Mick. - Mm-hmm. 586 00:32:42,396 --> 00:32:44,798 Me siento como una mierda. 587 00:32:44,832 --> 00:32:46,992 ¿Puedo conseguir un vaso? de agua? 588 00:32:47,028 --> 00:32:48,935 Seguro. 589 00:32:54,008 --> 00:32:55,875 Gracias. 590 00:33:03,217 --> 00:33:06,286 ¿Qué está sucediendo? 591 00:33:06,320 --> 00:33:09,990 Gary nos está echando. 592 00:33:10,024 --> 00:33:11,224 ¿Qué? 593 00:33:11,258 --> 00:33:13,493 Dijo que soy demasiado mayor. 594 00:33:13,527 --> 00:33:15,369 Y ahora está jodiendo alguna chica nueva, 595 00:33:15,405 --> 00:33:20,233 y quiere que Audrey y yo salgamos para el final de la semana. 596 00:33:20,267 --> 00:33:21,801 ¿Qué pasa con la actuación de Audrey? 597 00:33:21,836 --> 00:33:23,903 Nunca lo seré una actriz, Mick. 598 00:33:23,938 --> 00:33:25,672 Vamos. 599 00:33:25,706 --> 00:33:27,741 solo le digo mierda para que pueda tener una infancia, 600 00:33:27,775 --> 00:33:28,875 ¿sabes? 601 00:33:28,909 --> 00:33:32,245 Creo que tiene algo. 602 00:33:32,279 --> 00:33:35,348 Eso es tan dulce. 603 00:33:35,383 --> 00:33:39,152 Fue muy amable de tu parte conseguir La parrilla para el complejo. 604 00:33:39,186 --> 00:33:40,887 Seguro. 605 00:33:40,921 --> 00:33:43,723 Eres un buen hombre, Mick. 606 00:33:43,758 --> 00:33:46,259 Eres un hombre amable. 607 00:33:46,293 --> 00:33:48,862 Eres un hombre generoso. 608 00:33:48,896 --> 00:33:50,563 Ay. 609 00:33:50,598 --> 00:33:55,268 Y eres un hombre de verdad, en mi opinión. 610 00:33:55,302 --> 00:33:58,872 Mmmm, mmm. 611 00:34:12,620 --> 00:34:14,554 Todo suyo, Padre Romero. 612 00:34:17,658 --> 00:34:20,326 Gracias Jonatán. 613 00:34:59,656 --> 00:35:01,505 _ 614 00:35:09,827 --> 00:35:11,027 ¿Eres Donovan? 615 00:35:11,061 --> 00:35:12,729 Sí. 616 00:35:16,967 --> 00:35:17,934 ¿Dónde está el dinero? 617 00:35:17,968 --> 00:35:19,869 No lo tengo. 618 00:35:19,904 --> 00:35:21,771 que carajo ¿acabas de decir? 619 00:35:21,806 --> 00:35:23,873 tu obtienes el dinero cuando veo al niño. 620 00:36:00,211 --> 00:36:01,477 ¿Estás bien, Casey? 621 00:36:05,115 --> 00:36:06,149 Lo ves. 622 00:36:06,183 --> 00:36:08,051 Ahora danos el puto dinero. 623 00:36:11,388 --> 00:36:13,056 Mi conductor debería ser abajo ahora. 624 00:36:13,090 --> 00:36:15,091 ¿Tu maldito conductor? 625 00:36:18,395 --> 00:36:19,629 Él está ahí. 626 00:36:24,001 --> 00:36:24,968 ¿Puedo ir a buscarlo? 627 00:36:25,002 --> 00:36:25,969 A la mierda eso. 628 00:36:26,003 --> 00:36:27,570 Tú quédate aquí. 629 00:36:40,517 --> 00:36:41,451 ¿Qué le pasó? 630 00:36:43,087 --> 00:36:44,592 Callarse la boca. 631 00:36:44,628 --> 00:36:46,322 Él es un amigo tuyo, ¿Casey? 632 00:36:48,525 --> 00:36:49,492 ¡Callarse la boca! 633 00:36:49,526 --> 00:36:52,462 el el indicado ¿Quién montó esto? 634 00:36:52,496 --> 00:36:53,563 ¡Callarse la boca! 635 00:36:57,935 --> 00:36:59,302 ¿Dónde está el dinero? 636 00:36:59,336 --> 00:37:00,570 No necesitas dinero. 637 00:37:00,604 --> 00:37:03,039 ya esta todo hecho a través de la aplicación. 638 00:37:03,073 --> 00:37:04,386 ¡Joder! 639 00:37:04,422 --> 00:37:06,760 ¡Siéntate, carajo! 640 00:37:10,014 --> 00:37:11,280 ¡Puaj! 641 00:37:31,502 --> 00:37:32,468 Me dispararon. 642 00:37:32,503 --> 00:37:33,469 Cierra la puta boca. 643 00:37:33,504 --> 00:37:34,670 Me dispararon. 644 00:37:34,705 --> 00:37:36,873 No te muevas. 645 00:37:36,907 --> 00:37:40,100 Baja el arma, agradable y lento. 646 00:37:41,845 --> 00:37:44,514 Giro de vuelta. 647 00:37:44,548 --> 00:37:46,983 Quítatelo. 648 00:37:47,017 --> 00:37:49,252 ¡Quítate la maldita máscara! 649 00:37:55,225 --> 00:37:57,139 Empieza a correr. 650 00:38:01,265 --> 00:38:02,832 ¿Estás bien? 651 00:38:02,866 --> 00:38:04,534 Estoy sangrando, hombre. 652 00:38:04,568 --> 00:38:06,169 Estoy sangrando. 653 00:38:06,203 --> 00:38:07,970 Es un puto roce. 654 00:38:08,005 --> 00:38:10,640 Estoy sangrando. Esperar. Por favor. 655 00:38:12,353 --> 00:38:14,206 _ 656 00:38:27,080 --> 00:38:29,443 _ 657 00:38:33,847 --> 00:38:35,646 _ 658 00:38:44,659 --> 00:38:48,347 ♪ En el Good Ship Lollipop ♪ 659 00:38:48,383 --> 00:38:51,514 ♪ Es un lindo viaje a la tienda de dulces ♪ 660 00:38:51,548 --> 00:38:52,682 ♪ Donde bombones... ♪ 661 00:38:52,716 --> 00:38:54,884 Tienda de donas. 662 00:38:54,918 --> 00:38:56,325 ¿Qué? 663 00:38:56,361 --> 00:38:59,689 Es un lugar perfecto para gestionar un negocio como el suyo. 664 00:38:59,723 --> 00:39:01,991 - ¿Tienda de donas? - Abierto las 24 horas. 665 00:39:02,025 --> 00:39:04,760 Compras una dona por un dólar Puedes quedarte toda la noche. 666 00:39:04,795 --> 00:39:06,992 Los policías no pueden arrestarte y las chicas por holgazanear. 667 00:39:07,028 --> 00:39:07,748 ♪ En el Good Ship Lollipop ♪ 668 00:39:07,784 --> 00:39:08,600 Los chicos saben dónde encontrarlos. 669 00:39:08,636 --> 00:39:11,491 y nadie pisa los condones camino al estacionamiento. 670 00:39:11,527 --> 00:39:12,377 Es una situación en la que todos ganan. 671 00:39:12,413 --> 00:39:14,070 Sí, no me voy a mover mi negocio 672 00:39:14,104 --> 00:39:17,903 a una maldita tienda de donas, viejo. 673 00:39:21,687 --> 00:39:22,549 Escucha, Gary. 674 00:39:22,585 --> 00:39:24,488 ¿Qué, Mickey? 675 00:39:24,523 --> 00:39:25,856 Ginger es una buena dama. 676 00:39:25,891 --> 00:39:27,758 Sí, ¿y qué? 677 00:39:27,793 --> 00:39:28,859 Su hijo necesita un hogar. 678 00:39:28,894 --> 00:39:29,903 Me importa un carajo. 679 00:39:29,939 --> 00:39:31,209 Si los quieres, Llévatelos a los dos. 680 00:39:31,245 --> 00:39:35,099 no me importa ella o su maldito hijo. 681 00:39:35,133 --> 00:39:38,703 ¿Qué carajo fue eso? 682 00:39:38,737 --> 00:39:40,137 Cruzaste una línea. 683 00:39:40,172 --> 00:39:41,939 Yo cro... que carajo... 684 00:39:43,342 --> 00:39:45,509 estas fuera de tu maldita mente. 685 00:39:45,544 --> 00:39:47,812 No me asustas, Mick. 686 00:39:47,846 --> 00:39:49,013 Por supuesto que no. 687 00:39:49,047 --> 00:39:51,048 Somos amigos. 688 00:39:51,083 --> 00:39:54,652 ¿Quieres tu hamburguesa? 689 00:39:54,686 --> 00:39:56,120 Trabajaste tu carne demasiado duro, hombre. 690 00:39:56,154 --> 00:39:57,221 Secas esa mierda. 691 00:39:57,256 --> 00:39:58,990 Muy bien, entonces el siguiente lote. 692 00:39:59,024 --> 00:40:01,354 Sí. Lo que sea, Mickey, claro. 693 00:40:04,096 --> 00:40:05,963 ¿Qué pasó? 694 00:40:05,998 --> 00:40:07,965 Poco. 695 00:40:08,000 --> 00:40:09,367 ¿Estás bien? 696 00:40:09,401 --> 00:40:11,230 solo necesito una noche de paz. 697 00:40:11,266 --> 00:40:15,401 Nadie será golpeado a nadie le gritan. 698 00:40:19,278 --> 00:40:21,345 Tienes más de ese Xanax? 699 00:40:21,380 --> 00:40:22,913 Sí, ¿quieres un poco? 700 00:40:22,948 --> 00:40:24,415 Sí, dame un par. 701 00:40:26,852 --> 00:40:30,254 Dame la botella. Dame la botella. 702 00:40:30,289 --> 00:40:31,722 Ten cuidado con esos. 703 00:40:31,757 --> 00:40:33,324 No tomes demasiados al mismo tiempo. 704 00:40:33,358 --> 00:40:34,325 No lo haré. 705 00:40:34,359 --> 00:40:35,660 Jengibre, ven aquí. 706 00:40:37,729 --> 00:40:38,929 ¡Jengibre! 707 00:40:38,964 --> 00:40:41,532 Tengo que irme, Mickey. 708 00:40:43,702 --> 00:40:45,436 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Nada. 709 00:40:45,470 --> 00:40:46,704 ¿Qué fue toda esa mierda? con mickey? 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,172 - ¡Ah! - ¿Qué estás haciendo, eh? 711 00:40:48,206 --> 00:40:49,607 Nada, solo le estaba agradeciendo. para la fiesta. 712 00:40:49,641 --> 00:40:51,042 - ¿Seguro? - Sí. 713 00:40:51,076 --> 00:40:52,710 - Ve, ve. - ¡Ah! 714 00:41:18,337 --> 00:41:20,705 Mamá estaba tan jodida cuando ella me recogió de la escuela. 715 00:41:20,739 --> 00:41:21,972 Fue vergonzoso. 716 00:41:22,007 --> 00:41:23,107 ¿Por qué estás siendo que perra? 717 00:41:23,141 --> 00:41:24,408 Ella está haciendo lo mejor que puede. 718 00:41:24,443 --> 00:41:25,910 Vete a la mierda, Conor. 719 00:41:25,944 --> 00:41:27,478 Todo el mundo conduce borracho. ¿A quién le importa? 720 00:41:27,512 --> 00:41:28,879 Eso no es cierto. 721 00:41:28,914 --> 00:41:30,448 Todo el mundo conduce borracho 722 00:41:30,482 --> 00:41:32,249 y todos mira porno, 723 00:41:32,284 --> 00:41:34,752 y todo el mundo roba mierda cuando la gente no está mirando. 724 00:41:34,786 --> 00:41:36,387 Papá es un maldito matón. 725 00:41:36,421 --> 00:41:37,922 Papá no es un matón. 726 00:41:37,956 --> 00:41:40,091 Lo dije en serio de una manera genial. 727 00:41:40,125 --> 00:41:43,027 Jesús, Puente, Eres un puto desastre. 728 00:41:45,163 --> 00:41:46,530 Vamos, perro. 729 00:41:46,565 --> 00:41:47,631 ¿Mamá? 730 00:41:47,666 --> 00:41:49,533 Shh, no lo asustes. 731 00:41:49,568 --> 00:41:50,735 ¿De quién es ese perro? 732 00:41:50,769 --> 00:41:51,802 Es mi perro. 733 00:41:51,837 --> 00:41:53,604 Este es mi perro. 734 00:41:53,638 --> 00:41:56,040 Vamos, arriba, arriba. 735 00:41:56,074 --> 00:41:57,341 Vamos. 736 00:42:03,949 --> 00:42:05,178 ¿A dónde vamos? 737 00:42:05,214 --> 00:42:07,215 Te llevaré a casa. 738 00:42:09,719 --> 00:42:13,124 el de mi padre me vas a matar. 739 00:42:13,158 --> 00:42:14,458 cuando hablas a la policía, 740 00:42:14,493 --> 00:42:15,893 ¿Qué vas a decir? 741 00:42:15,927 --> 00:42:18,996 Ese Nick es un adicto. 742 00:42:19,030 --> 00:42:20,631 Necesitaba dinero 743 00:42:20,665 --> 00:42:25,102 y así consiguió narcotraficantes para secuestrarme. 744 00:42:25,137 --> 00:42:26,103 ¿Bien? 745 00:42:26,138 --> 00:42:27,171 Entonces ¿qué pasó? 746 00:42:27,205 --> 00:42:28,739 Nick cambió de opinión. 747 00:42:28,774 --> 00:42:31,108 Los distribuidores, Mataron a Nick. 748 00:42:31,143 --> 00:42:32,510 Los rechacé. 749 00:42:32,544 --> 00:42:34,812 apuñalé a uno Con mi bolígrafo y le disparé. 750 00:42:34,846 --> 00:42:36,280 el otro se escapo con el dinero. 751 00:42:36,314 --> 00:42:38,516 - ¿Quién soy yo? - No lo sé. 752 00:42:38,550 --> 00:42:40,618 Nunca te había visto antes en mi vida. 753 00:42:40,652 --> 00:42:42,286 Bien. 754 00:42:44,189 --> 00:42:46,223 el de mi padre me vas a matar. 755 00:42:52,290 --> 00:42:53,826 ¿Hueles eso? 756 00:42:53,862 --> 00:42:55,458 Jazmín. 757 00:42:55,492 --> 00:42:57,960 Está bien, Sr. Donovan. 758 00:42:57,994 --> 00:42:59,628 Puedo ver que tienes buenas intenciones. 759 00:42:59,663 --> 00:43:03,132 conseguiré la parrilla aprobado retroactivamente 760 00:43:03,166 --> 00:43:04,397 en la próxima reunión. 761 00:43:04,433 --> 00:43:05,927 Eres una muñeca. 762 00:43:07,343 --> 00:43:09,472 He estado alrededor de la cuadra, mickey, 763 00:43:09,506 --> 00:43:13,542 y sé que has estado alrededor de esa misma cuadra también. 764 00:43:13,577 --> 00:43:16,111 tengo una buena botella de tinto. 765 00:43:17,447 --> 00:43:20,416 Oh. 766 00:43:20,450 --> 00:43:22,318 Oye, ¿vas a tira tu polla 767 00:43:22,352 --> 00:43:23,686 en esa vieja bolsa? 768 00:43:23,720 --> 00:43:25,054 Cuida tu boca. 769 00:43:29,426 --> 00:43:30,860 Creo que la carne era divertida. 770 00:43:30,894 --> 00:43:35,197 porque estoy empezando para ponerse... giratorio. 771 00:43:36,328 --> 00:43:38,734 No pasa nada con la carne. 772 00:43:38,768 --> 00:43:41,370 tal vez bebiste demasiado. 773 00:43:45,243 --> 00:43:48,911 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan duro con las damas, Gary? 774 00:43:48,945 --> 00:43:50,050 ¿Eh? 775 00:43:50,086 --> 00:43:53,249 ¿Por qué hay que tratarlos? la forma en que lo haces? 776 00:43:53,283 --> 00:43:54,683 Lo de las chicas, hombre, 777 00:43:54,718 --> 00:43:59,121 es su trabajo esta tragando verga. 778 00:43:59,155 --> 00:44:01,524 ya que son simplemente inherentemente perezoso, 779 00:44:01,558 --> 00:44:06,428 alguien tiene que ser el chico para conservarlos... 780 00:44:06,463 --> 00:44:08,898 mantenerlos motivados. 781 00:44:08,932 --> 00:44:10,332 Veo. 782 00:44:16,606 --> 00:44:20,876 ¿Es verdad? esa cosa son 50... 783 00:44:20,911 --> 00:44:22,177 Vaya. 784 00:44:24,281 --> 00:44:26,115 55... 785 00:44:30,620 --> 00:44:33,022 eso es un infierno De una parrilla, hombre. 786 00:44:40,030 --> 00:44:41,545 ¿Gary? 787 00:44:43,159 --> 00:44:44,669 ¿Gary? 788 00:44:47,374 --> 00:44:49,809 Te quedaste dormido. 789 00:45:52,035 --> 00:45:54,470 Tienes a Mickey Donovan. 790 00:45:55,905 --> 00:45:57,973 hay un medico en la cocina. 791 00:46:01,811 --> 00:46:02,778 Consigue el... 792 00:46:04,681 --> 00:46:07,162 El señor Finney quiere para hablar contigo. 793 00:46:38,848 --> 00:46:40,149 Ya lo verás, Raymond. 794 00:46:40,183 --> 00:46:42,317 va a ser una gran aventura. 795 00:46:42,352 --> 00:46:44,753 En la puerta de Los Ángeles. 796 00:46:55,999 --> 00:46:58,725 escucho fue todo un espectáculo. 797 00:47:01,992 --> 00:47:04,973 Pido disculpas. 798 00:47:05,008 --> 00:47:06,809 ya era un desastre cuando llegué allí. 799 00:47:06,843 --> 00:47:09,578 Nick, el amigo idiota de Casey. está muerto. 800 00:47:09,612 --> 00:47:11,213 Los medios están convirtiendo a mi hijo 801 00:47:11,247 --> 00:47:13,849 en algún tipo de héroe de acción. 802 00:47:13,883 --> 00:47:15,551 Incluso hiciste uno de ellos huye 803 00:47:15,585 --> 00:47:17,219 por si acaso yo era el tipo de hombre 804 00:47:17,253 --> 00:47:18,987 eso pediria seguro 805 00:47:19,022 --> 00:47:23,142 para cubrir los 5 millones de dólares que acabas de regresar a mí. 806 00:47:24,761 --> 00:47:27,096 ¿Eres? 807 00:47:27,130 --> 00:47:29,876 Mi padre era un criminal Sr. Donovan. 808 00:47:29,912 --> 00:47:33,769 Aseguró que No tenía por qué serlo. 809 00:47:33,803 --> 00:47:35,170 ¿Y tu padre? 810 00:47:35,205 --> 00:47:36,405 ¿Qué hizo? 811 00:47:36,439 --> 00:47:38,273 Nada bueno. 812 00:47:38,308 --> 00:47:39,708 Así que tenías que ser tu propia guía, 813 00:47:39,743 --> 00:47:43,579 encuentra tu propio camino. 814 00:47:43,613 --> 00:47:45,626 Eso te parecerá justo. 815 00:47:48,651 --> 00:47:51,186 Kafka dijo: "En la lucha del hombre contra el mundo, 816 00:47:51,221 --> 00:47:55,257 apostar por el mundo." 817 00:47:55,291 --> 00:47:56,592 ¿Oh sí? 818 00:47:56,626 --> 00:48:00,395 Mmmm, ¿estás de acuerdo? 819 00:48:00,430 --> 00:48:01,396 No. 820 00:48:01,431 --> 00:48:03,232 Estoy contigo. 821 00:48:03,266 --> 00:48:07,069 gente como nosotros, apuestas por el hombre. 822 00:48:07,103 --> 00:48:09,857 Definitivamente tu apuesta por el hombre. 823 00:48:11,341 --> 00:48:14,977 Disfruta de la vista, Sr. Donovan. 824 00:48:31,427 --> 00:48:34,496 ♪ En una carretera oscura y desértica ♪ 825 00:48:34,531 --> 00:48:37,833 ♪ Viento fresco en mi cabello ♪ 826 00:48:37,867 --> 00:48:40,836 ♪ Olor cálido a colitas ♪ 827 00:48:40,870 --> 00:48:44,139 ♪ Elevándose por el aire ♪ 828 00:48:44,174 --> 00:48:47,276 ♪ Más adelante en la distancia ♪ 829 00:48:47,310 --> 00:48:50,512 ♪ Vi una luz brillante ♪ 830 00:48:50,547 --> 00:48:53,615 ♪ Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se oscureció ♪ 831 00:48:53,650 --> 00:48:56,952 ♪ Tuve que parar por la noche ♪ 832 00:48:56,986 --> 00:49:00,155 ♪ Allí estaba ella en la puerta ♪ 833 00:49:00,190 --> 00:49:03,792 ♪ Escuché la campana de la misión ♪ 834 00:49:03,827 --> 00:49:05,627 ♪ Y estaba pensando para mí mismo ♪ 835 00:49:05,662 --> 00:49:09,798 ♪ Esto podría ser el cielo o esto podría ser el infierno ♪ 836 00:49:09,833 --> 00:49:13,101 ♪ Luego encendió una vela ♪ 837 00:49:13,136 --> 00:49:16,205 ♪ Y ella me mostró el camino ♪ 838 00:49:16,239 --> 00:49:19,308 ♪ Había voces por el pasillo ♪ 839 00:49:19,342 --> 00:49:22,611 ♪ Me pareció oírlos decir ♪ 840 00:49:22,645 --> 00:49:26,281 ♪ Bienvenido a el hotel california ♪ 841 00:49:28,218 --> 00:49:31,353 ♪ Que lugar tan encantador, que lugar tan encantador ♪ 842 00:49:31,387 --> 00:49:34,723 ♪ Que cara tan encantadora ♪ 843 00:49:34,757 --> 00:49:39,061 ♪ Hay mucho espacio en el Hotel California ♪ 844 00:49:41,064 --> 00:49:44,132 ♪ En cualquier época del año, cualquier época del año ♪ 845 00:49:44,167 --> 00:49:47,970 ♪ Puedes encontrarlo aquí ♪ 846 00:49:48,004 --> 00:49:51,240 ♪ Su mente está retorcida por Tiffany ♪ 847 00:49:51,274 --> 00:49:54,376 ♪ Ella consiguió el Mercedes-Benz ♪ 848 00:49:54,410 --> 00:49:58,080 ♪ Ella consiguió mucho de chicos lindos, lindos ♪ 849 00:49:58,114 --> 00:50:00,916 ♪ Ella llama a sus amigos ♪ 850 00:50:00,950 --> 00:50:03,752 ♪ Como bailan en el patio ♪ 851 00:50:03,786 --> 00:50:07,389 ♪ Dulce sudor de verano ♪ 852 00:50:07,423 --> 00:50:10,559 ♪Algún baile para recordar♪ 853 00:50:10,593 --> 00:50:13,729 ♪ Un poco de baile para olvidar ♪ 854 00:50:13,763 --> 00:50:16,865 ♪ Entonces llamé al capitán ♪ 855 00:50:16,900 --> 00:50:19,234 ♪ Por favor tráeme mi vino ♪ 856 00:50:19,269 --> 00:50:22,571 ♪ Dijo: "No hemos tenido ese espíritu aquí ♪ 857 00:50:22,605 --> 00:50:26,541 ♪ Desde 1969" ♪ 858 00:50:26,576 --> 00:50:29,111 ♪ Y aún esas voces están llamando ♪ 859 00:50:29,145 --> 00:50:33,041 ♪ Desde muy lejos ♪ 860 00:50:33,077 --> 00:50:36,247 ♪ despertarte en medio de la noche ♪ 861 00:50:36,283 --> 00:50:39,498 ♪ Sólo para escucharlos decir ♪ 862 00:50:39,534 --> 00:50:43,430 ♪ Bienvenido a el hotel california ♪ 863 00:50:45,049 --> 00:50:48,253 ♪ Que lugar tan encantador, que lugar tan encantador ♪ 864 00:50:48,289 --> 00:50:51,882 ♪ Que cara tan encantadora ♪ 865 00:50:51,918 --> 00:50:56,227 ♪ Viviéndolo a la altura en el Hotel California ♪ 866 00:50:58,000 --> 00:51:01,052 ♪ ¡Qué linda sorpresa! que linda sorpresa ♪ 867 00:51:01,088 --> 00:51:04,811 ♪ Trae tus coartadas ♪ 868 00:51:05,210 --> 00:51:08,426 ♪ Espejos en el techo ♪ 869 00:51:08,462 --> 00:51:10,455 ♪ El champán rosado sobre hielo ♪ 870 00:51:10,491 --> 00:51:15,214 ♪ Y ella dijo: "Todos somos Sólo prisioneros aquí ♪ 871 00:51:15,250 --> 00:51:18,410 ♪ De nuestro propio dispositivo" ♪ 872 00:51:18,446 --> 00:51:21,529 ♪ Y en los aposentos del maestro ♪ 873 00:51:21,565 --> 00:51:24,788 ♪ Se reunieron para la fiesta ♪ 874 00:51:24,824 --> 00:51:27,380 ♪ Lo apuñalan con sus cuchillos de acero ♪ 875 00:51:27,416 --> 00:51:31,347 ♪ Pero simplemente no pueden mata a la bestia ♪ 876 00:51:31,383 --> 00:51:33,950 ♪ Lo último que recuerdo ♪ 877 00:51:33,986 --> 00:51:38,107 ♪ estaba corriendo hacia la puerta ♪ 878 00:51:38,143 --> 00:51:40,261 ♪ tuve que encontrar el pasaje de regreso ♪ 879 00:51:40,297 --> 00:51:44,380 ♪ Al lugar donde estaba antes ♪ 880 00:51:44,416 --> 00:51:46,839 ♪ Relájate, dijo el hombre de la noche ♪ 881 00:51:46,875 --> 00:51:50,822 ♪ Estamos programados para recibir ♪ 882 00:51:50,858 --> 00:51:53,965 ♪ Puedes consultar cuando quieras ♪ 883 00:51:54,001 --> 00:51:56,885 ♪ Pero nunca podrás irte ♪ 884 00:52:04,041 --> 00:52:09,041 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net